#(ok die zou acceptabeler zijn geweest mits de rest niet bestond)
Explore tagged Tumblr posts
Visit Tumblr Blog
Explore Tumblr blogs with no restrictions, modern design and the best experience.
Last Seen Tumblr Blogs
Fun Fact
Post activity is at the highest at 4:00 pm EDT; notes peak at 10:00 pm EDT.
Text
.
#ik moet ff lullig doen over een heel niche blog#sorry. niet doorvertellen#ik zag een post waarin iemand in de reblog de hele post naar het Nederlands had vertaald#dus ik denk; oh boy dit is precies in mijn straatje#maar wat zie ik op het blog zelf?? minstens een taalfout per post#en zulke letterlijke vertalingen dat de woordvolgorde alleen in het alleruiterste geval is veranderd#waardoor het allemaal gekunsteld klinkt en niet lekker leest#'video games' zou ik bijvoorbeeld vertalen als 'computerspel' als ik echt lekker Nederlands wil doen maar enfin#als je de woorden op zich vertaalt is het alsnog 'videospel' en niet 'video spel'!! we zijn toch niet Engels#'t is 'compleet' en niet 'kompleet' want we zijn toch niet Duits#(ok die zou acceptabeler zijn geweest mits de rest niet bestond)#en dan die altijd beruchte dt-fout... als iemand een moord pleegT dan moordT hij. 3e pv ev.#hoedanook.#joos yaps#delete later
2 notes
·
View notes